1
00:00:03,540 --> 00:00:24,190
Well, wait lang. 15 taon na ang nakalipas. Oo, 14 na taon na ang nakalipas mula nang makunan at ipalabas ito, at hindi ko masyadong iniisip ito. Sa katunayan, ito ay isang bagong gawain pa rin.
Dahil nagsusulat ako ng script, nalulubog ako sa mga ganyang bagay, pero habang umaalis sa kamay ko ang pelikula, lalong lumalalim ang distansya sa pagitan ko at ng pelikula.

2
00:00:25,040 --> 00:00:36,765
Papalayo na, pero minsan pinalabas sa TV o kung ano ano, at kapag pinanood mo, parang ibang pelikula.

3
00:00:39,855 --> 00:01:04,315
And a strange feeling yeah long long time ago Ano ang in charge mo?
Ako ang namamahala sa maraming pull-up team, na isa pang prop na lumalabas sa pelikula.

4
00:01:06,634 --> 00:01:41,975
Kasi lalo na sa opening sequence, may mga mangilan-ngilan na mga tipaklong at nagtaas siya ng isang dosena at saka niya idinirekta.
tipaklong sa katawan ng biktima at sineseryoso na parang isang otaku, talagang parang isang otaku

5
00:01:41,975 --> 00:02:06,244
Wala akong ganoong reputasyon, pero naramdaman ko iyon sa aking pagkatao. Okay lang bang pag-usapan ito? Anyway, bata pa ako noon, pero nakikiramay ako.
Noong bata pa ako, sobrang hinamon ako ng pisikal na iniisip ko ngayon kung paano ko ito nagawa. Sa oras na iyon, ito ay talagang mahalaga sa akin.

6
00:02:06,244 --> 00:02:25,395
Ngayon ano ang masasabi ko sa bersyon ng pelikula, ito ay isang relational na drama. Oo, kapag naiisip ko, palakaibigan talaga ang mga kaibigan ko. Ang saya talaga nung bata pa ako.
Ang lahat ng mga bata ay naging malapit na magkaibigan at naglalaro nang magkasama tulad nito. Para kaming nasa school trip araw-araw. Ganito ang feeling noong high school.

7
00:02:29,085 --> 00:03:00,064
Masaya kaming naglalaro. Hoy Benetine Bong Joon-ho, bata pa siya. Sinasabi ko talaga na ganito kami kabata. Si Kang-ho ay kasing edad niya ngayon.
Masyadong matalino ang direktor na si Gong Jun-ho noon, ngunit ngayon ay may kinalaman na siya sa sunod-sunod na pagpatay sa isang baliw at maliliit na bata.

8
00:03:13,225 --> 00:03:39,565
Gustung-gusto ko ang mga drama ng krimen mula pa noong bata pa ako, ngunit talagang gusto kong gumawa ng isang Korean-style na drama ng krimen na naiiba sa mga pelikula sa Hollywood.
Pagkatapos ay mayroong Hwaseong Serial Murder Case, na talagang nabuhay ako noong ako ay nasa high school at kolehiyo, at ang karanasan mula noon ay natunaw dito.

9
00:03:39,565 --> 00:03:50,855
Nakatuon ang aking mga iniisip sa Hwaseong serial murder case, at nagkataon, may isa pang theater play batay sa parehong insidente.

10
00:03:54,565 --> 00:04:19,375
Umunlad ito

11
00:04:22,385 --> 00:04:26,025
Isa pang kagubatan

12
00:04:29,955 --> 00:04:30,945
sa loob

13
00:04:33,235 --> 00:04:51,145
Masarap din ang hangin at minsan

14
00:04:53,185 --> 00:04:54,495
siya

15
00:04:56,555 --> 00:05:00,375
ginawa napaka

16
00:05:05,395 --> 00:05:13,915
marahas na nakakakita ng mga tiktik sa kanayunan

17
00:05:17,344 --> 00:05:38,884
Ang grupong ito sa teatro ay lumikha ng maraming mahuhusay na malikhaing gawa sa militar at internasyonal na pulitika.
Intellectual Social Criticism Nilikha nila ang genre noong 1980s kasama ang mahuhusay na artista sa teatro.

18
00:05:41,115 --> 00:05:56,975
Ang orihinal na dula sa Seattle ay may napakagandang istraktura. Ito ang paglalakbay ng mga pangunahing tauhan sa una, pangalawa, at pangatlong bahagi.
And yes that was very interesting as well and the movie was built on that structure so maybe the whole movie was 50

19
00:05:56,975 --> 00:06:15,965
Ang isang ikatlo ay marahil ay batay sa isang tunay na sitwasyon, ang pangatlo ay batay sa Seattle play, ang isa ay ang aking sariling imahinasyon.
Sa pag-uusap at paggawa ng pelikula, binisita mo ba ang aktwal na lokasyon ng kaso ng pagpatay kay Hoa Sung sa ikatlong pagkakataon sa iyong pananaliksik?

20
00:06:24,450 --> 00:06:46,229
Sabay kaming pumunta ni Direk Bong doon para idirekta ang aktwal na lugar kung saan pinatay ang middle school girl. Gabi na kami, bago mag 12 o'clock.
I was scared to death, pero wala talagang ganyan si Direk Bong. Noong panahong iyon, si Direk Bong ay parang detective. Gusto niyang mahuli ang tunay na salarin.

21
00:07:10,449 --> 00:07:16,030
Parang detective. Oh my gosh, tumulo ang kapeng iniinom ko, na humantong sa pagpatay.

22
00:07:20,730 --> 00:07:53,090
Sa panahon ng Memories, nakilala ko si Direk Bong noong tag-araw ng 2000 at magkasamang nagtrabaho sa screenplay. At ngayon ay pumasok na sa produksyon ang Memories of Murder .
Sa tingin ko ito ay isang pelikula na sinimulan ko sa edad na 28 at natapos sa edad na 30 bilang isang katulong mula sa paggawa ng pelikula hanggang sa ipalabas.

23
00:07:53,690 --> 00:08:24,245
Since I first started, kapag binibigyan ako ng director ng maliit na task to work on, pinaghirapan ko lang.
Sa tingin ko, ganoon talaga, kaya sinusubukan kong manatili sa pagiging isang katulong kaysa sa sinumang co-writer o anumang bagay na katulad nito.

24
00:08:24,245 --> 00:08:44,355
Iniisip ko na nakakuha ako ng ganoong pamagat dahil nagsikap ako at ang pelikula ay nagsisimula na ngayon at nagiging isang malaking tagumpay.
Sa halip na artipisyal na hatiin ang trabaho, iniisip ko ang nakaraan bilang simpleng pagtulong kay Direktor Kong sa kanyang trabaho.

25
00:08:46,500 --> 00:09:14,620
Bata ka pa talaga, Direk Bong, at sa totoo lang, gusto kong bumalik sa panahong iyon na pinaka-uh nakakakilabot at
malupit sa mga pelikula ang biktima ay ang maliit na batang babae ng middle school student

26
00:09:14,620 --> 00:09:22,770
in the real case her name is kim mi-jung it s a very cute girl but that ninth

27
00:09:25,460 --> 00:09:51,205
Ang kaso ay napakalubha at napaka bangungot. Sa katunayan, sinundan namin ang rutang tinahak ng aso noong huling araw.
Sinubukan kong sundan siya, kaya pumunta ako sa lahat ng paraan. Pauwi na ako mula sa paaralan sa gabi, at may nangyari sa akin na ganoon. Sa madaling araw, tinahak ko ang kalsadang iyon nang ganito.

28
00:09:51,205 --> 00:10:11,005
Nagpunta ako doon minsan. Isa sa mga ginawa ko sa sarili ko ay ang pagdadala ng camera. Ngayong naisip ko ito, maaaring mukhang medyo kriminal.
Ngunit sa oras na iyon, pumunta ako sa lugar kung saan nangyari ang aktwal na insidente gamit ang 30-photo disposable camera na ibinebenta sa convenience store.

29
00:10:11,615 --> 00:10:21,215
May isang pagkakataon na sinundan ko ang babaeng nasa gitnang paaralan mula sa malayo at kumuha ng mga larawan, at ngayon ay naaalala ko ang maraming mga bagay na tulad nito.

30
00:10:34,275 --> 00:11:01,680
Well, ngayon na natatandaan ko partikular, mayroong 10 insidente sa aktwal na insidente sa gitna, at kabilang sa mga ito ay
Ngayon, nagkaroon ng yugto kung saan isa-isa naming tinalakay ang mga paboritong kaso ng isa't isa at masinsinang binuo ang mga ito. Pero ngayon, as expected, si Director Bong.

31
00:11:01,680 --> 00:11:30,365
Interesado siya sa insidente kung saan isinakripisyo ang apat na middle school girls sa pagtatapos ng movie award, at naisip ko na sa mga tuntunin ng pelikula, ang mga bagong kasal ay nasa pabrika.
May isang insidente na pumunta si mister para bigyan ng payong si mister dahil umuulan. Ito na marahil ang ikaanim na aktwal na pangyayari. Interesado ako diyan.

32
00:11:30,365 --> 00:11:56,855
Naaalala ko rin na masinsinan naming hinanap ang kaso sa isa't isa, at ang tiktik at ako ay madalas na nagpunta sa kapitbahayan, kasama ang manunulat na si Shim Seong-bo.
Nagpunta ako sa maraming kapitbahayan kung saan naganap ang mga aktwal na pagpatay, at noong panahong iyon, ito ay 2001, ngunit sa halip na mag-surf sa Internet o maghanap, mas interesado ako kay Nana Shim Seong-bo.

33
00:11:56,855 --> 00:12:18,170
Nagpunta ako sa Direktor o sa Aklatan ng Kongreso at tumingin sa maraming pahayagan at magasin mula noon, ngunit ang pagsasaliksik ay hindi ginagawa nang maayos sa mga araw na ito.
Ito ay isang pamamaraan, at sa tingin ko ito ay talagang mahusay. Kung titingnan mo ito, ang konteksto ng panahong iyon ay darating nang ganito, at nagta-type lang kami ng termino para sa paghahanap at paghahanap.

34
00:12:18,170 --> 00:12:38,864
Kung lalayo ka, maaari ka lamang magsaliksik ng mga bagay na masyadong limitado, ngunit kapag pumunta ka doon, 70 tanong mo lang sa isang taon at tingnan mo.
Kapag nagsimula ako, kahit na hindi ko subukang manood ng kahit ano, nakikita ko ang iba pang mga bagay, tulad ng mga poster para sa isang French na pelikula na ipinalabas sa parehong araw na nangyari ang pagpatay.

35
00:12:38,864 --> 00:13:02,125
Halimbawa, kung tayo ay lalabas at gumawa ng isang bagay na tulad nito, ang larangan ng pagtingin ay nagiging mas malawak, itinakda natin ang ilang ginawa natin ang ilang ritwal sa ilang uri ng
requiem kilala mo ang buddhist Ano ang dapat kong tawag sa seremonya ng Budismo? Dapat ko bang tawagin itong serbisyong pang-alaala? Talagang pinapakalma nito ang mga kaluluwa ng mga yumao na.

36
00:13:02,125 --> 00:13:16,105
Minsan na kaming nagsagawa ng ganoong seremonya. Ako, ang mga producer, ang mga aktor, at ang direktor, lahat kami ay iginagalang ang mga biktima ng panahong iyon.

37
00:13:23,915 --> 00:13:50,494
Sinubukan ko ito, ngunit tulad ng lahat ng mga artista, hindi nila maaaring tingnan ang mga pelikula kung saan sila lumalabas nang objectively sa una.
Kaya pala hindi mo ito madalas makita. Sa katunayan, pagkalipas ng mga 10 taon, nagkaroon ng 10th anniversary event at ang mga aktor mula noon at ngayon

38
00:13:50,494 --> 00:14:09,230
Wow, nagsama-sama ang staff at napanood ito sa sinehan. Ngayon, nang makita nila ito sa oras na iyon, tiningnan nila ito nang mas layunin.
Kaya, sa personal, gusto ko ang lahat ng mga gawa ni direk Bong Joon-ho, ngunit gusto ko lalo na ang Memories of Murder.

39
00:14:28,450 --> 00:14:56,225
Sa palagay ko ay pareho ito, at sa pamamagitan ng karakter ni Park Tu-man, pareho kaming nililipat ng direktor na si Bong Joon-ho ng isang tiyak na kapaligirang panlipunan ng panahong iyon.
Sa tingin ko ang gusto kong ibahagi sa iyo ay isang bagay na pareho tayo. So, to be more specific, hindi naman siya masamang tao, pero medyo incompetent din siya sa professional.

40
00:14:56,585 --> 00:15:24,585
Si Ham at ang mga lingkod-bayan at mga opisyal ng pulisya noong panahong iyon ay maaaring magkaroon at kung anong sistema sa lipunan ng Korea, iyon ay, kung anong sistema ng pulisya ang mayroon sila sa pamamagitan ni Park Joo-man.
Maaaring ito ay ang sistema, ang kapintasan ng mismong sistemang pampulitika, pampulitika at panlipunan, atbp. Nais kong ipahayag ang lahat ng mga bagay na ito, na humantong sa gayong trahedya.

41
00:15:24,585 --> 00:15:46,570
Well, ito ay hindi isang bagay na maaari naming ipaliwanag sa madla, ngunit ito ay depende sa kung paano ito natatanggap ng madla.
Maaaring mag-iba ito depende sa sitwasyon, ngunit sa anumang kaso, sinusubukan namin ni Direktor Bong Joon-ho na makuha ang sosyal na kapaligiran na tumagos sa panahong iyon sa pamamagitan ng karakter ni Park Dun-mal.

42
00:15:46,570 --> 00:16:14,430
Sa tingin ko, totoo na may gusto akong iparating. I was just second time feature film director Song Kang-ho gave.
ang napakalakas Ito ay isang napaka-energetic na kapaligiran Ang unang araw ng paggawa Ang unang araw ng paggawa ng pelikula Ang unang araw ng kickoff Isang napaka hindi malilimutan at kapana-panabik na araw

43
00:16:14,430 --> 00:16:54,244
Ito ang unang shooting sa unang araw. Ito ang eksena kung saan lumilipad ang mga dahon. Si Mr. Kim Sang-young, na lumitaw bilang aking kapareha, ay naglalaro na ngayon sa ikalawang yugto sa luntiang palayan.
Ito ay isang eksena kung saan lumilipad ang mga tao, at ito ang unang pagkakataon na kinunan nila ang unang cart. Laking gulat ni Sang-kyung Kim. Siyempre, sinabi sa kanya ni Sang-kyung Kim,

44
00:16:54,244 --> 00:17:10,994
Medyo dramatic experience kasi hindi niya alam kung ano ang mangyayari. Sa katunayan, sa palagay ko ay sinabi ni Song Kang-ho at ng lahat na hinding-hindi namin gagawin
Walang plano. Paulit-ulit naming sinasabi , gawin na lang natin . Pero ah , medyo masikip siguro yung lugar . Oo, mukhang delikado. Pero oo.

45
00:17:10,994 --> 00:17:20,470
Naisip namin na baka kailangan namin ng isang bagay na mas makatotohanan Ngunit oo marahil naisip namin na kailangan namin ng kaunti pang realismo Bigla

46
00:17:23,770 --> 00:17:27,089
Kanta Kang-ho

47
00:17:31,990 --> 00:17:33,990
pumunta ka

48
00:17:38,389 --> 00:17:39,450
lumilipad sa paligid

49
00:17:44,940 --> 00:18:15,000
Hindi pinatay ni Direk Kim Young-gu ang camera at nakakapagtaka, sinusundan nito ang lahat ng nangyari. Sa katunayan, kinunan niya ito ng pelikula.
Parang isang video. Kinunan ito ni Direk Song Kang-ho, sinundan ito ng direktor ng DP na si Kim Young-gu, at halos lahat ay ginawang intro at pagkatapos ay i

50
00:18:15,000 --> 00:18:26,970
shout cut at okay one take lang one take in the first day so every crew member
including our production designer yoo sung-hee nabigla din sila at biglang artista

51
00:18:27,770 --> 00:18:45,620
lilipad at sipa at blah blah blah blah at pagkatapos ay i-cut okay tapos na at pagkatapos ay marahil
ang sandaling iyon sa unang araw ang sandaling iyon ay tumutukoy sa kapaligiran at ang istilo at ang

52
00:18:45,620 --> 00:19:01,399
diskarte ng pelikula Kahit na ito ay hindi kinakailangang nauugnay sa nilalaman, mayroong isang araw o sandali na ang pinakamahusay o pinaka-kaaya-aya sa buong iskedyul ng paggawa ng pelikula.

53
00:19:09,500 --> 00:19:14,085
Naaalala mo ba si Dracula. Maganda talaga ang mood ko noong araw na iyon. Kim Sang-kyung

54
00:19:16,205 --> 00:19:34,715
Hindi niya ako masyadong gusto. Kaya lang medyo shocking ang unang araw at unang araw ng paggawa ng pelikula. Medyo sumama ang pakiramdam ko dahil may ginagawa akong act na hindi ipinangako.

55
00:19:36,774 --> 00:19:39,735
Medyo masama

56
00:19:42,865 --> 00:19:48,620
sa tingin ko

57
00:19:50,759 --> 00:20:14,010
Itong Seoul hillbilly

58
00:20:17,405 --> 00:20:24,975
Oo, Song Bang-ho oo patuloy siyang nagsasalita mayroon akong

59
00:20:28,065 --> 00:20:50,940
napaka espesyal na mata nakikilala ko kung sino ang kriminal na isang mamamatay-tao talaga
it's just some kind of very serious iru Sean's that that cliche iru Sean's that me eastin ateez that me

60
00:20:50,940 --> 00:21:09,185
Eastin ATEEZ Yung Isteen ATEEZ Yung Isteen ATEEZ Yung Isteen ATEEZ Kapag tinitignan ko lahat ng mukha ng mga bata, may nararamdaman ako minsan.
Lumapit ito sa akin at intuitively ko itong naramdaman. Ikaw ba ang isla? Hoy, ikaw ba ang isla? Ilatag ang banig. Direktor, wala akong ibang alam, ngunit mayroon akong mga mata upang makita ang taong ito.

61
00:21:09,185 --> 00:21:47,305
Kaya naman kumakain sila ng boneless rice, at may hiwalay na dahilan kung bakit nila iniiwan ang mga bata at nagpapatakbo ng shaman farm.
Sa ganoong pagkakataon, halatang napakaganda ng reputasyon niya. Hindi naman maitatanggi. Pinatunayan niya ang kanyang sarili.

62
00:22:03,439 --> 00:22:04,770
Madalas ka bang makakita ng mga ganito sa Seoul?

63
00:22:07,970 --> 00:22:15,639
Noong una kong nabasa ang senaryo, sa kaso ni Park Doo-man,

64
00:22:18,100 --> 00:22:37,050
Ito ay isang karakter na malinaw na nakikita ng mata, ngunit ang papel na ginampanan ko bilang isang detective na nagngangalang Seo Tae-yoon ay parang walang kulay.
Ah, parang walang kulay na libro. Ang sinumang nagbabasa ng Park Doo-man ay makakakuha ng malinaw na larawan kung anong uri siya ng tao, ngunit ako

65
00:22:37,050 --> 00:22:51,419
Walang kulay ang role ni Seo Tae-yoon na nabasa ko, kaya nagustuhan ko talaga iyon. Kaya, lalabas ang larawan sa paraang iginuhit ko ito.

66
00:22:54,919 --> 00:23:16,360
Nagustuhan ko ito dahil naisip ko na magagawa ko ito. Noong una, iniisip ko kung paano ito nakasulat sa senaryo.
Si Detective Park Doo-man at Detective Seo Tae-hoon ay hindi pormal na nag-uusap sa isa't isa. Pero ngayong nakikita ko ang senior na si Song Gwang-woo, napakasama ng pakiramdam ko.

67
00:23:16,360 --> 00:23:39,050
Mukhang matanda na siya. Tama, sinabi ko kay direk Gong Jin-ho na sa script ay nakasulat ito sa informal language, pero noong umarte ako, sinabi ko iyon.
I was wondering if I should speak politely now, pero sabi niya okay lang magsalita ng informally, hindi raw siya si director Bong Joon-ho. Ang dahilan ay fbi.

68
00:23:42,080 --> 00:23:56,395
Kung titingnan mo ang imbestigasyon ng FBI, alam ko kung ano ang ginagawa nila. Ibabaling nila ang kanilang mga ulo at pag-aralan ito nang husto.

69
00:23:58,585 --> 00:24:19,379
Isa pa, alam ko kung bakit. Ito ay isang malaking piraso ng lupa. Kadalasan, nakakatuwa dahil magkaiba ang dalawang tao.
Pero sa huling bahagi ng pelikula, magkahalo ang dalawa. Ang mga karakter ay halo-halong at ito ay nagiging higit na isang siyentipikong pagsisiyasat.

70
00:24:19,379 --> 00:24:36,080
Si Seo Tae-hoon, na nagtatalo lang, ay naging mas katulad ni Park Doo-man, at ang dalawang karakter ay ganap na nabaligtad.
Napakasaya, at dahil napakahusay na ginampanan ng senior na si Song Kang-ho ang papel, napakahusay niya sa kanyang ginawa.

71
00:24:40,605 --> 00:24:49,875
Gusto kong maging saksi ka. Hindi na kailangan ng anuman. Ang kailangan mo lang gawin ay kumuha ng pag-amin. Park Hyeong-gyu, bugbugin ang bastard na iyon hanggang mamatay.

72
00:24:53,135 --> 00:25:15,890
Fuck you, malaki ang pinagbago mo. Nagkaroon ng pagkakaiba sa pagitan ng dalawang karakter. Si Kim Sang-kyung, isang pulis sa Seoul, ay wala na sa sandaling iyon.
At naging emosyonal ako. Ito ay halos isang gawaing katulad ng Violantic Country. Nainlove ako sa mga sandaling iyon.

73
00:25:39,560 --> 00:25:41,460
Ako ang direktor

74
00:25:45,580 --> 00:25:45,770
bilang

75
00:25:53,550 --> 00:26:24,695
ayos lang. Curious pa rin ako kung model ba ang taong ito o hindi. Hindi ko mapanatili ang pananaw na iyon, ngunit ito ay isang napakahirap na bagay para sa manunulat na si Park Hye-il.
Isang araw, 203 am, nakatanggap ako ng tawag mula sa isang lasing na lalaki na nagtatanong sa kanya dahil napakahirap para sa kanya ang sitwasyon sa trabaho.

76
00:26:24,695 --> 00:26:48,765
Napakasimple noon. Bilang manunulat na si Park Hye-il, napakahirap. Kung hindi mo ito binanggit sa anumang oras sa panahon ng paggawa ng pelikula, ako ay labis na nabalisa.
Parang sasabog na ako. Nakakadismaya kaya naisip ko, "Kung ito ang pinakamahirap na bahagi ng lahat ng pagsusulat na nagawa ko sa ngayon, ito ay talagang mahirap na proseso."

77
00:26:49,815 --> 00:27:14,094
May naalala ako na ganyan, at kung artista ka, meron kang certain stream of emotion. Patuloy kang humahawak sa daloy ng damdamin at pumunta sa ganito. Magconcentrate.
Oo, ang pananaw ng Memories of Murder ay sa mga detective, at dahil ang pelikula ay tungkol sa paghahanap ng kriminal, maraming suspek ang nakilala mula sa simula ng pelikula.

78
00:27:14,094 --> 00:27:42,279
Kaya naman ang role ni Park Hyeong-gyu sa Final Destination ay ganoon na nga sa mga mata ng mga detective, sinasabi nila na siya ay isang kumpirmadong kriminal o dapat ay ang kriminal.
Dahil lumitaw ako sa posisyon na iyon mula sa kanilang pananaw, na talagang kumukuha ng kagalakan at kalungkutan ng mga tiktik, para akong isang tiktik sa madla sa anumang paraan.

79
00:27:42,279 --> 00:28:41,600
Kailangan kong ipakita sa kanila ang aking lohika. Kailangan kong malinaw na ipakita ang aking posisyon. Kung panonoorin mo ang pelikulang iyon, makikita mo na ang silid ng interogasyon.
As soon as the scene started, there came a point where I had to clearly show my position, kaya bago pa man kami magsimulang mag-film, I kept tell the director very good.

80
00:28:45,740 --> 00:29:18,340
Isang piraso lang, dalawang piraso, tatlong piraso, apat na piraso, lima, anim, pito, walo. Sa tingin ko gusto ko lang gawin ito ng maayos. Kaya naman sobrang kinabahan ako.
Buti na lang at parang sabay-sabay na lumabas si No-K, at sa totoo lang, double role ang pinag-uusapan, pero kung pag-uusapan ang uniqueness ng trabahong ito, si Park Hyeong-gyu ang gumanap sa role.

81
00:29:18,850 --> 00:29:45,475
May mga bahagi na kailangan kong linlangin kung ako ba ang kriminal o hindi, kaya kung tutuusin, may isa pang palayan na nagpapakita ng krimen na maaaring nagawa ko.
Bagama't ito ay si Park Hyung-gyu, hindi siya si Park Hyeong-gyu, tulad ng mga eksenang biglang lumabas, kaya gumamit ako ng double para kunin ang ilang mga hindi tiyak na punto.

82
00:29:45,475 --> 00:30:10,690
Kaya parang isang aktor na nagngangalang sa akin ang gumawa nito, pero kung tutuusin, isang aktor na nagbigay sa akin ng katulad na pakiramdam ang gumawa ng ganito. Hindi ko alam kung anong klaseng karanasan iyon. Park Hae-il
Parang ganun, pero hindi ako sigurado. Sa katunayan, mga eksenang ginampanan ni Park Hae-il Minsan mga eksenang ginampanan ni Park Hae-il Minsan mga eksenang ginampanan ng Assistant Stunt Director

83
00:30:10,690 --> 00:30:25,700
Minsan ang mga eksenang ginampanan ng ibang sikat na artista ay halo-halo dahil sana ay hindi sigurado ang mga manonood kung ito nga ba ay Persecution.

84
00:30:29,780 --> 00:30:52,180
Ang mga mata ng camera ay halos tulad ng mga mata ng kamatayan at ito ay isang napaka hindi komportable na sandali kapag ang camera ay pumili ng kanyang biktima. Ang pananaw ng camera ay ang pananaw ng kamatayan.
Gayunpaman, ito ay isang huling bahagi ng pelikula, kaya mahirap para sa mga manonood na ibahagi ang pananaw at damdamin ni Kamatayan, kaya ang mga manonood ay nasa pananaw ni Kamatayan.

85
00:30:53,180 --> 00:31:00,210
Mahirap ibahagi ang iyong nararamdaman sa kanya, kaya sa tingin ko ito ay isang napakalakas at kawili-wiling hindi komportable na sandali noong gabing iyon nang isulat siya ng camera.

86
00:31:02,230 --> 00:31:02,570
sa

87
00:31:23,710 --> 00:31:41,555
Noong isinulat mo na siya ang pinili ng kanyang ina This is a very bad thing to say anyway Kamatayan
Nawala lahat ng future nung pinili ko sya pinili ko sya

88
00:31:48,295 --> 00:32:18,250
Nais kong ihayag ang kahulugan ng kamatayan. Sa ordinaryong krimen na genre ng mga pelikulang Hollywood, ang kamatayan ay tungkol lamang sa presyon ng dugo.
Ngunit sa totoong buhay, ang kamatayan ay naghahayag ng isang perpektong kinabukasan, isang perpektong buhay, nakakalat mula sa langit at naglalaho, ito ay totoo.

89
00:32:33,750 --> 00:32:42,840
Ito ay isang horror movie. Sa sandaling iyon, namatay si Ma Cale.

90
00:32:44,900 --> 00:33:05,235
Kapag kinukunan ang Killing Bitters Perry, mahirap, mahirap sa damdamin. Sa katunayan, uminom ako ng kaunting soju.
Nanay Kasama ng young actor ang kanyang ina noong siya ang pumalit sa malaking team. Siya ay napaka

91
00:33:05,235 --> 00:33:16,520
was very supportive she tried to make me feel comfortable she was very

92
00:33:26,910 --> 00:33:30,420
Ano ang espesyal na direksyon ng pagsisiyasat sa kasong ito?

93
00:33:35,940 --> 00:33:55,130
May ganito ba? Pero ang problema nung araw na yun, it was a big day with a lot of supporting actors singing and a lot of set setting, but it was bright and cloudy.
Dapat ay tag-ulan, ngunit maliwanag. Okay, ano ang dapat kong gawin ngayon? Ngunit huling minuto na, kaya kailangan kong mag-alala muli tungkol sa mga gastos sa produksyon.

94
00:33:55,130 --> 00:34:12,010
Malaki ang nakuha ko, kaya pinipilit ako ng production company na kunan ito sa lahat ng gastos, pero kasama ko si Direk Bong sa pagmamaneho, at nasa set siya.
Bigla akong kinailangan mag-set ng music at mag-shoot. Kaya, dapat ba akong mag-film? Kasasabi ko lang nito, bigla akong tinawag ni Director Bong at sinabing, Yongju.

95
00:34:12,010 --> 00:34:37,895
yun lang. Kaya ayun. Oo, kain na tayo at matulog na tayo. Halika kaagad sa 10 at kumain ng almusal. Kaya, oo, ginawa ko iyon at ngayon ay nagmaneho ako sa isang malapit na restawran at natulog nang mag-isa.
Sa oras na iyon, ang direktor ay kailangang magtago sa ngayon. Kinansela namin ang shoot kahit na nagbayad kami ng producer ng 200.

96
00:34:37,895 --> 00:35:05,880
people but we didn t roll the camera and I stopped as a DP but the producer said yes I understand and in general
Ang mga producer at ang kumpanya ay baliw, baliw, baliw. Ikaw ba ay isang bastardo? baliw ka ba Mayroon na tayong 200 tao na nag-donate, ngunit noong panahong iyon

97
00:35:07,110 --> 00:35:39,505
It wasn't like that i waited for the real really good very consistent natural light rainbow
In a way, sabi ng cinematographer, malaki na ang pagbabago ngayon, kaya may mga bagay na magagawa mo noon na hindi mo magawa ngayon.

98
00:35:39,505 --> 00:36:06,290
Sa tingin ko ito ang panahon kung kailan posible na kumuha ng isang shot sa isang araw sa pamamagitan ng paghihintay ng liwanag. Ngunit ngayon, naging napakahirap gawin ito.
Tila sa oras na ito, lumalala ang mga ulap sa larangang ito. Dahil hindi na natin magagamit ang direktang liwanag ng araw, ang mga ulap ay lumalayo na ngayon at ang mga ulap ay ganito.

99
00:36:06,290 --> 00:36:24,295
Dapat ay naghintay ako hanggang sa lampasan ito ng araw. Kailangan ko lang kumuha ng isang shot, ngunit masasabi ko kung kailan darating ang ulap na iyon dito.
Naalala ko ang mga staff na naglalaro ng soccer sa isang truck ng palayan . Sa tingin ko ay may ilang mga tahimik na sandali tulad na. Kinukuha namin iyon ngayon pa rin.

100
00:36:24,295 --> 00:36:47,105
Kung iisipin ko ngayon, ang lakas ng direktor ay may mga aspetong napakalayo ng lokasyon, pero sa tingin ko, hindi ito ang lakas ng cinematographer.
Makinig, nagkaroon ng ilang napakatahimik na sandali. Kahit na sa gitna ng abalang paggawa ng pelikula, ito ang eksena kung saan ang mga batang babae sa middle school ay tumutugtog kasama ang banda.

101
00:36:47,960 --> 00:37:03,540
Dahil hindi tama ang panahon noong panahong iyon, naging napakaikli na ng panahon ng paggawa ng pelikula ngayon, ngunit sa oras na ito, kinailangan naming maghintay ng isang buwan at kalahati para sa isang eksenang ito ay makunan ito.

102
00:37:06,000 --> 00:37:28,940
Sa oras na ito, ito ay noong namatay ang batang babae sa gitnang paaralan, at naisip ko na ang eksenang ito ay napakahalaga dahil pupunta siya sa huling bahagi.
Muntik na akong mabaliw. Naaalala ko ang pagsisikap na mag-concentrate dahil ito ang simula.

103
00:37:28,940 --> 00:37:50,795
Ang eksenang nahirapan akong kunan noon ay ang pinakahuli, kaya naghintay ako hanggang sa maulap ang panahon kaya nadiskubre ang pribadong loan ng middle school girl.
Isa itong eksenang hinihintay ko ng isang buwan. Ang eksenang iyon ang huling kinukunan, pero kung si Haepil, iyon na ang huling eksenang kukunan.

104
00:37:51,265 --> 00:38:17,520
Napakaganda ng panahon. Kailangang maging tulad ngayon na may ilang ulap, ngunit sa palagay ko ay naghintay ako ng isang buwan para umulan.
Nagkaroon ng sitwasyon kung saan kailangan naming maghintay ng isang buwan para mai-film ang eksenang iyon, at sa sikolohikal na kalagayan ko

105
00:38:17,840 --> 00:38:29,220
Ngayon, mula sa pananaw ng pagpapalaki ng anak at pagkakaroon ng anak na babae, hindi naging madali ang pagsasadula ng eksenang iyon.

106
00:38:31,480 --> 00:38:32,560
Ay naku, ano ito?

107
00:38:34,580 --> 00:38:46,590
Maraming sangkap na ito ang nakadikit kay Eunbo. Uy, ito ay parang Monami ballpen at kutsara. Ah, ito.

108
00:38:49,810 --> 00:39:11,985
Ano ito? Hindi na ako nalilito. Ang pangalan ng 14 na taong gulang na batang babae ay Kim Mi-jeong. Naaalala ko pa ang mukha niya.
Napagtanto ko ang mukha niya. Napakahirap mag screen write emotionally kasi when I screen wrote, siya

109
00:39:11,985 --> 00:39:48,615
Iniisip ko kung anong uri ng buhay ang mayroon siya kung hindi nangyari ang kakila-kilabot na kamatayan na ito. 14 years old na sana siya.
Noong Natakot Siya Ipinanganak ako sa isang gabi noong 1990, isang gabi noong 1977, at isang gabi noong 1976. Ipinanganak ako sa edad na katulad ni Park Hae-il. Kaya, oo.

110
00:40:32,670 --> 00:40:35,430
Yung mga tao sa China noong 2000

111
00:40:38,580 --> 00:40:59,670
Ang taong ito ay nagsasalita tungkol dito. Ngunit sa kaso ng eksena ng terorista, ito ay orihinal na binalak o ang 2nd episode, ngunit ito ay halos ika-10 na yugto. kaya lang.
Dahil doon, dahil sa panahon, masyadong maliwanag ang panahon. Kailangang maulap sa lahat ng oras, kaya kumuha ako ng dalawa o tatlong larawan sa isang araw at ginawa ko lang ito. At sa huli,

112
00:40:59,670 --> 00:41:19,350
Pumunta sa makulimlim na bahagi at pagkatapos ay nilalamig muli. Kakain ka ba habang bumubuhos ang patak ng ulan? Yung scene na yun. Kapag umuulan, nagyeyelo saglit. Napupunta ang lokong iyon.
Napakadulas ng riles dahil sa mga kahoy na karayom, kaya maraming mga tauhan ang nahulog, at nang makaisa kami, kailangan naming patayin ang lahat ng aming mga sulo.

113
00:41:19,350 --> 00:41:41,460
sasama ako. Ang dagat ay ganoon din. Medyo mahirap sa set. At malamig at maulan. Ano si Kang Ho-hyung doon? Wala siyang suot na scuba diving na damit.
Sobrang lamig pagkatapos suotin. Napakalamig nito. Sobrang lamig dito. Um, ito ang huling sequence station, at ito ay isang napakalamig na lugar.

114
00:41:42,870 --> 00:42:07,950
Ang hindi ko makakalimutan sa mga oras na ito ay mga buwan ng Disyembre iyon, at nagsu-film kami noong Disyembre habang umuulan, kaya noong nagsimula na ang ulan, bumaba na kami rito.
Naaalala ko ang pagkuha ng bawat isang larawan habang ang lahat ay nagyelo at ang sahig ay natunaw ng apoy. Kung uminom ka ng ulan habang nakasuot ng higit pa doon, halos patay ka. Ulan ng kamatayan.

115
00:42:07,950 --> 00:42:18,590
Hindi man tama, nakaramdam ako ng lamig sa puso ko, kaya nakaramdam ako ng kakaiba. Sabi ni Sehwan, "Talagang naging malamig ang panahon, pero nilalamig ako, pero kakaiba."

116
00:42:23,140 --> 00:42:41,530
Nagmura ka ba sa lahat? Napakahirap at mahirap din dahil nasa kalagitnaan ito ng Enero
na ang ibig sabihin noon ay ang pinakamalamig na Lunes sa Korea ngunit kailangan namin ng napakalakas na ulan at ginawa namin itong isang masining na ulan

117
00:42:41,530 --> 00:43:04,590
Ngunit sa sandaling umulan ay tumigil ito. Tumigil ang ulan at huminto ang trak. Kaya sobrang delikado at umulan ng malakas noong 80's.
80 년 대 에 는 비 가 많이 내렸 습니다 at patuloy nilang sinusubukang tunawin ito at pagkatapos ay kumuha ng isa pa

118
00:43:04,590 --> 00:43:25,570
take so actually song kang ho and park hye il they wear some swimsuit inside their
costumes kaya kung sensitive ang mata mo malalaman mo kaya without that we really

119
00:43:25,570 --> 00:43:48,445
cannot shoot the sequence kasi akala mo ba sa kalagitnaan ng winter january yun
malamig na ulan artipisyal na ulan na bumubuhos sa aktor at kinunan namin ang climatic sequence na iyon

120
00:43:56,355 --> 00:43:56,885
habang

121
00:43:59,375 --> 00:44:00,425
halos isa

122
00:44:03,525 --> 00:44:04,415
linggo

123
00:44:11,420 --> 00:44:31,010
Sabihin mo sa akin ang lahat, ikaw bastard. Kung sasabihin mong mahirap para sa iyo bilang isang artista, nangangahulugan ito na ikaw ay nasa isang lagusan sa pinakadulo ng pelikula.
Sinasabi ngayon ni Detective Seo Tae-hoon na pinatay mo siya, at habang ginagawa niya ang gayong karahasan sa iyo, atubiling sinabi niyang oo, pinatay ko silang lahat.

124
00:44:31,010 --> 00:44:42,105
May isang eksena kung saan kailangan mong ipahayag ang pakiramdam na gumaan ang pakiramdam dahil pinatay mo ang lahat, ngunit sa pananaw ni Park Hyeong-gyu, ito

125
00:44:44,525 --> 00:44:49,795
Kung ang iyong kaibigan ay isang biktima nang may mabuting loob, siya ay patuloy na sasailalim sa mapilit na imbestigasyon hanggang doon.

126
00:44:52,285 --> 00:45:07,420
Yan ang masasabi ko sa sitwasyon na bihag ka sa sitwasyon na ikaw daw ang kriminal habang nakatutok ng baril ng ganyan.
Sa totoo lang, sa palagay ko hindi ito isang madaling emosyonal na bagay na gawin. Sa naaalala ko, ito ang paraan para maipahayag ang pinakamaraming emosyon kay Park Hyeong-gyu.

127
00:45:07,420 --> 00:45:16,650
Sa tingin ko, ito ang pinakamahirap na eksenang gawin at ang isa na nangangailangan ng pagpapakita ng ilang malalim, maraming-layer na emosyon.

128
00:45:23,260 --> 00:45:23,970
Pinatay ko ito

129
00:45:26,890 --> 00:45:27,910
Akin na lahat

130
00:45:32,790 --> 00:45:59,155
Pinatay ko silang lahat. Ikaw lang ang gustong marinig ang tungkol dito. Parang ang salarin, pero walang pisikal na ebidensya, kaya no choice ako kundi pakawalan siya. Ito ay isang eksena kung saan hindi ko maiwasang mahulog sa dilemma na iyon.
Alam mo, oras na para kunan ang eksenang iyon kapag umuulan sa riles, pero binibigyan ako ni Direk Bong Joon-ho ng takdang-aralin ilang araw na ang nakakaraan.

131
00:45:59,155 --> 00:46:22,805
Wala sa script, pero parang may sinabi si Park Doo-man bago niya pinakawalan si Park Hae-il. Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin ng linyang iyon.
hindi ko alam. Kaya dapat mong isipin ito. Tinawagan ko si Song Kang-ho sa isang pizza place sa isang napakaliit na lungsod. Napakasamang pizza.

132
00:46:22,805 --> 00:46:56,390
Ito ay isang bahay. May dalawang tao, siya at ako. Tinanong ko si Song Kang-ho ng isang tanong. May gusto ba akong sabihin sa sandaling ito?
Kung si Direktor Park Doo-man ay may anumang nais niyang sabihin pagkatapos kong isulat ang piraso, mangyaring bigyan ako ng kaunti pa at marahil ng isang ideya o sagot.

133
00:46:57,040 --> 00:47:06,810
Kaya pinilit ko siyang gawin ito. Kinunan namin ang eksenang ito sa lagusan ng tren 2-3 araw bago kami magsimulang kumain.

134
00:47:12,910 --> 00:47:13,940
Siguro mga 3-4 seconds

135
00:47:17,000 --> 00:47:41,915
Dapat ay kinunan ko ito. Malamang kinunan ko ito ng 4 na segundo. Kumakain ka ba? Bigla niyang sabi. Ngunit ang mga tauhan ay nasa paligid ko. Scripps
May mga natirang Provisors at Focus Pullers dahil mukhang matanda na sila sa stage.

136
00:47:42,345 --> 00:48:13,135
Nang pakawalan ko si Park Hae-hee, sinabi ko ang linya, "Kumakain ka ba?" sa Korean. Ilang araw ko itong pinag-isipan, pero hindi ko siguro masabi sa English.
Hindi magkakaroon ng anumang interpretasyon. Well, masaya ka. Hindi naman ganito. Kaya, imposibleng mag-interpret sa Ingles. Mga Koreano lang ang nakakaramdam nito.

137
00:48:13,135 --> 00:48:54,015
As an actor, I think I felt a lot of joy or something when I came up with a line like that. Ito ay may iba't ibang kahulugan.
Sa tingin ko ang linya ay lumabas sa isang hindi maisip na sandali. Kaya hindi ko naisip na isusulat ko rin ang linyang iyon. Pero ang direktor na si Bong Joon-ho

138
00:48:54,015 --> 00:49:16,360
In-edit ko ito sa dulo at binago ang mga linya. The last day of we rock the picture i The 4th shoot.
nakabalik na ako. So, lalabas ka ba at kakain? Pagkatapos nito, ang orihinal na hiwa na lumabas sa dulo, ang ilang mga marketer at ilang mga producer ay labis na kinabahan.

139
00:49:16,360 --> 00:49:38,100
Sa sitwasyong iyon, hindi kakaiba ang nilalaman ng drama ng ahensya. Siyempre, hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito, ngunit ang ilang mga tao
I loved it so much and some people sais so nervous that I think I will be most excited when the movie is released all the audience yeah

140
00:49:38,100 --> 00:49:48,010
piliin ang dialogue na iyon bilang isa sa mga pinaka-kahanga-hangang di-malilimutang dialogue at ito ay

141
00:51:39,680 --> 00:51:44,410
improvisasyon ng kanta

142
00:51:47,660 --> 00:51:49,920
kang-ho sa set

143
00:51:52,780 --> 00:51:56,440
Tiningnan ko lang ito. Ito ay talagang kawili-wili. Anong nangyayari?

144
00:51:59,100 --> 00:51:59,510
kanina lang

145
00:52:01,930 --> 00:52:18,930
May lalaking nakatayo rin dito na nakatingin sa butas na ito. Labintatlong taong gulang ako noon.
She was just 6 th grade elementary school 11 lang o

146
00:52:18,930 --> 00:52:26,895
12 years old at that time she is such a smart In fact, hindi ko alam ang first part.

147
00:52:29,305 --> 00:52:52,610
Kung titingnan mo lang ito bilang isang pangungusap, kung titingnan mo ito bilang isang teksto lamang, wala talagang matitibay na eksena, walang matitibay na salita, at walang talagang mahahalagang salita.
Ito ay paulit-ulit. Sa mura kong mga mata, bakit paulit-ulit kong sinasabi ang parehong bagay? Bakit nananatili itong ordinaryo at pareho lang ng mukha?

148
00:52:52,610 --> 00:53:03,420
Akala ko nga, pero maya-maya ay nakumpirma ko ito pagkatapos kong mapanood ang pelikula. Nakita ko kung gaano kalakas ang eksena sa huling eksena.

149
00:53:05,680 --> 00:53:11,780
힘 그 아저씨 한테 도 물어봤었 거든요 왜 여기 들여다보 냐고 그랬 더

150
00:53:13,810 --> 00:53:34,525
Ano ang sinabi nila? tama yan. Naalala ko ang isang bagay na ginawa ko dito matagal na ang nakalipas, kaya unang beses akong pumunta dito sa mahabang panahon. Grabe yun.
mahalagang papel ang huling sandali ay napaka ironic sandali dahil madla

151
00:53:34,525 --> 00:53:40,685
kailangang isipin ang ilang mukha ng kasamaan sa pamamagitan ng mukha ng anghel 그 아저씨 얼굴 봤 어

152
00:53:46,625 --> 00:53:47,465
ano ang hitsura nito

153
00:53:49,875 --> 00:53:54,060
Halatang halata lang ang mukha, kaya paano mo na lang

154
00:53:56,870 --> 00:54:01,260
Ordinaryo lang, ordinaryo lang

155
00:54:03,320 --> 00:54:04,040
ginagawa ko

156
00:54:06,950 --> 00:54:07,710
Ito

157
00:54:30,590 --> 00:54:56,280
I think Sung Kang-ho and Keeler stand out in the frame, kaya tinanong ko siya. Mangyaring tingnan ang camera mula sa gitna ng lens. Tapos, DP Kim Yong-gu
Sobrang kinakabahan ako. Ah, ito ay napaka, ito ay sobra. Kinakabahan ako, pero ayos lang. Tumingin lang sa camera. At tumingin si Song Kang-ho sa camera.

158
00:54:56,280 --> 00:55:24,025
Napanood ko ito. Sa tingin ko, totoo na isa itong impromptu production na may magagandang facial expression. Kaya naman diretsong nakatingin sa camera ang aktor.
Ito ay isang napaka hindi pangkaraniwang kaso. Ito ay hindi masyadong mahusay na ginawa, at ito ay isang napaka-mapanganib na eksena mula sa isang cinematic na pananaw. Ngayon, Bong Joon-ho.

159
00:55:24,195 --> 00:55:41,765
I think the director acted thinking that there would be some hidden meaning. Ang huling hiwa ng huling eksena ay si Kang Ho-young na itinuro ang camera nang diretso sa camera.

160
00:55:44,315 --> 00:56:16,605
Ang pinapaasa ko ay ang pakiramdam na makita ang kriminal. Kaya, kung talagang napanood ng kriminal ang pelikula, ito na sana ang sandali nang magtama ang kanilang mga mata.
Medyo nagkaroon ng feeling na parang ang tunay na salarin, kaya kami ang unang gumawa ng eksena at nag-set up.

161
00:56:16,605 --> 00:56:34,395
Sa halip na ganoon ang pakiramdam sa set, na-curious ako kung ano ang ginagawa ng totoong salarin ngayon. Sa simula, nagtrabaho ako nang may malaking tiwala.

162
00:56:50,985 --> 00:57:22,030
Nang matapos ang pelikula, sa tingin ko ay may tiyak na kahulugan sa pagitan namin ni Bong Joon-ho, at isang tiyak na pagpapahalaga sa isa't isa.
Naisip ko na maraming bagay tulad ng tiwala at pananampalataya ang nalikha kahit sa loob ko. Habang kinukunan ang pelikula, napagtanto ko na ito ang pinakamahusay na desisyon ng aking buhay: pagpatay.

163
00:57:22,030 --> 00:57:34,800
Kahit ngayon, ako ay palaging nagpapasalamat na ako ay pumasok sa Part 2 ng pangkalahatang gamot, at pakiramdam ko ako ay nabubuhay sa gabing mag-isa, ginulo ang aking buhok at nakakaramdam ng pagkabalisa.

164
00:57:41,495 --> 00:57:55,505
요즘 에 는 이제 워낙 촬영 기간 이 되게 짧 아 졌 는데 이때 만 해도 촬옄 기게 개월 이 넘 었

165
00:57:58,385 --> 00:58:06,205
기 때문 에 진짜 가족 같 은 느낌 이 있 어요 가족 사진 같 아 느낌 이 좀

166
00:58:08,305 --> 00:58:14,325
이상 하 네 이미 15 년 이 지났 네요 이런

167
00:58:18,855 --> 00:58:45,150
Napakadaling ma-nostalgic ng mga taong kinakapanayam namin. Ngunit ang iba pang dahilan ay noong unang bahagi ng 2000s, 2001, 2002,
Ang napakaikling panahon sa pagitan ng 2003 at 2003, ang ginintuang siglo ng Korea, ang ginintuang siglo ng paggawa ng pelikula, ay ang buong kapaligiran ng industriya ng pelikula.

168
00:58:45,150 --> 00:59:13,610
Iba na yata ngayon. Ang pinakamahalagang tanong sa akin ay bakit tayo, hindi lang mga pulis, kundi tayong lahat, ay nagsisikap na mahuli ang isang mamamatay-tao?
Nabigo ba ito? Ito ay napaka basic. Ito ay simple ngunit basic. Ang mahahalagang tanong kung bakit tayo

169
00:59:16,970 --> 00:59:22,880
nabigo gusto ko talagang malaman ang tamang sagot kaya

170
00:59:25,360 --> 00:59:26,471
sa totoo lang